A Pragmatic Analysis of English Euphemism and its Application to Literary Translation
Wang Huabin
Publication: Volume 1 Issue 2
Abstract
English euphemism is popular as a way of conveying positive words, through which speakers can achieve the goal of communication instead of offending others. As regards its usage, emphasis is put upon the reflection of politeness in a speech environment. Euphemism can also be found in literature, which calls for a correct understanding of its distinctive formation and pragmatic functions. Without proficient knowledge of euphemism, readers cannot taste the deep feelings of speakers or narrators. In such a case, for a translator of literary works, it is important to compare pragmatic functions of euphemism examples between different versions. This paper discusses its application to literary translation from the perspectives of culture, grammar, lexis, context, and rhetorical effects with a case study of A Dream of Red Mansions. In conclusion, based on the results, suggestions are proposed for a better understanding of literary works in order to improve the quality of literary translation.
Keywords: English euphemism, pragmatic function, literary translation
Wang Huabin (hbwang2-c@my.cityu.edu.hk) is a Ph.D. Scholar in the Department of English, City University of Hong Kong. He completed his BA in Translation and Interpreting from the School of International Studies and his MA in Applied Linguistics in School of Foreign Languages, Sun Yat-sen University.